Cody?
Hei, Zach.
Come va, Cody?
Nonno dorme.
Se lo dici tu...
-Non si gioca con questo, ok? -Ok.
Questo è del nonno.
Ok!
Papà, sveglia.
Sveglia!
Tieni questo.
Almeno ti sei sdraiato oggi, papà?
-Hei, Cody. -Ciao, mamma.
Come sta il mio bambino?
Mi hai portato le sigarette?
Si.
Hei, Zach.
Che c'è sorella?
Cambiamento di programma. Puoi badare tu a Cody?
Devo lavorare e poi devo incontrare Gabe prima che lasci la città.
Potrei lasciarlo con papà.
Allen mi ha chiamato dicendo che ha fissato un incontro oggi e potremmo fare tardi.
Non è una buona idea lasciarlo con papà...
Cody. Andiamo a fare un giro.
Grazie.
-Posso guidare? -Vieni, papà. Ti porto a casa.
Certo. Si parte!
Cody!
Tavolo 5!
Te l'ho detto.
Oggi non posso restare fino alla chiusura
Derell ancora non è arrivato.
Rassegnati.
Questo é il Dinner, Picasso. Non é il Louvre.
Forza! Le persone aspettano!
Finalmente! Devo andarmene.
Cody, andiamo via.
Gabe!
Hei, hei! Se non è questo il Gabe-Skate!
Ancora a giocare con lo skate stai?
Cody è in macchina, perciò facciamo presto!
Bebé a bordo, ah...
-Fino alla biblioteca, vero? -Si, certo.
Dovresti venire a S.B.
Ho sentito dire che là ci stanno più fiche che alle superiori.
Tu e Tori vi siete presi una pausa, vero?
Più o meno. Per ora.
Più o meno...
Non fumare qui.
Cody sta dormendo.
No, non sto dormendo!
Sì invece, perchè lo dico io!
Gli piace fingere di dormire.
Ma tu te ne accorgi...
E' uguale alle sigarette di Allen!
Chi é Allen?
Il ragazzo di Jeanne.
Della settimana...
Perchè non provi ad andare alla scuola di Santa Barbara?
Puoi stare a casa nostra finché non ne trovi una tutta tua.
E smettere di vedere sempre le stesse persone.
Non penso che studiare sia in cima alla lista ora come ora.
Perché? Perché non sei entrato in quell'istituto d'arte?
-Vai da qualche altra parte. -Istituto d'arte...
In ogni caso, è tutto a posto.
Quella borsa è il mio biglietto...
Be', tu sei il re delle borse di studio.
Tu sei ricco. Vai in una scuola privata.
Dove posso fottere tutti i giorni.
Ricco fottuto.
Vai a farti fottere, rifiuto del ghetto.
Prenderai una specializzazione?
Larry dice che dovrei andare a comunicazioni.
Comunicazioni. Che significa?
E' quello che sembra. Conoscere persone nuove, procurarsi dei contatti...
Così che io possa tornare e creare una mia cosa autonoma.
Tornare qui. Guadagnare soldi veri.
Tu puoi avere la stessa vita, se vuoi.
Mi raccomando, vieni laggiù presto, ok?
Va bene.
No, parlo sul serio. Almeno una volta. Sarebbe bello.
Ti procuro un biglietto aereo, oppure prendi una macchina e guidi.
-D'accordo? -Ok.
Cody, abbi cura di te.
-Promesso? -Yeah.
Ok, ok...
Devo fare pipì, fare pipì, fare pipì...
-Hei. -Hei.
Vai a lavoro?
No, pensavo che lo sapessi. Voglio andare a far compere.
A prendere un regalo per Allen.
Che c'e?
Mi critichi sempre, ma faccio tutto io e non mi dici mai nulla.
Sai, se continui a comportarti così con Tori, un giorno di questi lei non torna.
Jeanne Jeanne, rispondi Jeanne. Cody chiama Jeanne.
Cody, non voglio giocare ora. Sto guardando la TV, ok?
Io esco, ok? C'è molto caldo.
-Zach... -A dopo Cody.
Quando l'hai disegnato questo?
Tanto tempo fa.
La mia mamma lavorava qui, proprio come la tua.
A volte restavo ad aspettarla qui.
E disegnavo.
Ecco, ti mostro come si fa.
Fai un cerchio qui...
Così... Ora tu lo riempi.
Prendi.
Chi stava qui con te?
Quando?
Quando facevi questo.
Nessuno.
E tuo papà?
Era molto occupato, anche lui lavorava.
Lui è tuo papà.
Si.
E tu sei mio papà.
No, Cody. Io sono tuo zio.
Tua mamma è mia sorella, questo fa di me tuo zio.
Broid é tuo papà.
No. Tu sei mio papà.
Tu sei mio papà. Tu sei mio papà...
Hei, continua a disegnare.
Eilà, Zach!
Ciao.
Ehi Zach, rimani qui stanotte, vero?
Allen passa più tardi.
Pare proprio che stanotte farai il babysitter.
Pare di sì.
Pronto?
Hei, scimmietta!
Hei! Che stai facendo?
Indovina...
Fai il babysitter?
Bingo!
-Puoi richiamare fra un po'? -Dove stai?
Ci sei? Zach? Non riesco a sentire niente.
-Si. -Sto per perderti.
-Si, sto qui. -Mi senti?
Tori io... stavo pensando a te...
Pronto?
Merda!
Rovesciamo tutto.
Jeanne, che cazzo...?
Arriva la sgridata.
-Si è appena addormentato. -Rilassati, non si sveglierà.
Solo non fate casino, ok?
-Hai delle sigarette? -Si. Vieni qui
Pensavo che avessi forzato l'entrata a quest'ora.
Cambio del codice, mio caro.
Vuoi provare col garage dopo?
Non posso andare oltre.
Col consenso del vecchio. Voglio dire, non voglio avere problemi con tuo padre.
Finiscila.
Ho lasciato la mia tavola qui.
Tutto ok! Come va?
Bene, molto bene.
Non ti vedo da quando ti diplomasti. Che combini?
Nulla. Lavoro. E tu?
Resterò per alcune settimane. La casa è vuota.
Voglio approfittarne, riposare un poco.
Pensavo che non ti piacesse qui.
Sento la mancanza dell'oceano.
Ma tu vivi a Los Angeles.
Non faccio surf lá...
Vuoi venire?
-A surfare? -Ah... si!
Penso che ancora so delle cose che ti posso insegnare.
Sei un principiante nelle mie mani.
Forse il maestro ha sottovalutato l'allievo.
Andiamo, ragazzo di città!
-Sta per arrivare un buon tempo. -Vero. La marea si sta alzando.
Dove vivi ora?
Con Jeanne, nel quartiere di San Pedro.
Almeno per ora.
Sto tentando di risparmiare per avere posto mio.
Ma è vicino a mio padre e ho un lavoro, così...
Puoi venire qui quando vuoi.
Come ai vecchi tempi, no?
A parte Gabe.
É vero.
Tu non lo vedi molto?
Poco. E' venuto l'anno passato con alcuni suoi amici.
Gli piace fare baldoria.
Puoi ben dirlo.
Come sta Jeanne?
Sempre la stessa, credo.
Io tento di aiutarla come posso.
Non riesco a immaginarla come mamma.
Cody deve esser cresciuto.
Lo è. Ha già 5 anni.
E' folle. Il tempo vola.
Credimi, può passare ancor più velocemente.
Vero.
Hei scimmietta!
Che è? Cosa sei venuta a fare qui?
Siamo venuti al bar della spiaggia coi cani..
Vieni anche tu. Beviti una birra.
-Ok, aspetta solo un secondo. -Bene.
Ti va di bere una birra? O vuoi andar via?
Si, andiamo a bere una birra. Mi sembra una buona idea.
Allora, con chi sei venuta?
Con Billy.
Chi è lui?
É Shaun!
-Il fratello di Gabe? -Lui.
Non viene molto spesso qui, vive Los Angeles.
É bello vederti.
Anche per me è bello vederti.
Non giochi? Preferisci giocare o restare qui a parlar male di me?
Bel tiro.
Sono Tori.
Mi ricordo di te, tenevi 13 anni e avevi dei capelli orribili.
Ma mi ricordo di te.
Voi facevate gruppo fisso.
Mi pare che vomitasti sulla barca dei miei genitori.
-Ancora lo sopporti questo cazzo di ragazzo? -Be', siamo ancora qui entrambi.
Guarda!
Per questo non dire mai a una donna come cucinare un pollo.
Non ci credo, dici solo merda.
Shaun, vero? Sei il fratello di Gabe?
Si.
Ho sentito dire che stavi a Hollywood, a fare film o cose del genere.
Sì. Qualcosa del genere.
Tu e Tori siete in cirsi?
Che sei finocchio? Amico, è una gran figa!
Ti sta bene se mi faccio avanti io?
Sta per arrivare una nebbia fitta.
Già. Pare di si.
-Tripps ci prova con Tori. -Sì, puoi scommetterci.
Voi due state assieme da anni...
Ci siamo solo presi una pausa.
Lei è la mia migliore amica.
Lei e Gabe.
Ma va tutto bene.
E tu, stai con qualcuno?
No, ho appena rotto.
Allora è per questo che sei venuto qui...
No, no, no...
Si, in verità sì.
Ho lasciato il posto dove stavamo... la mia nuova casa è pronta solo il mese prossimo.
Bene.
Scusa.
Pronto?
Pensavo che lo lasciassi là.
No. Non guidare Jeanne.
Vado a prenderlo io.
Si.
Devo andare.
Bene.
Tori aveva bisogno di un passaggio, così...
Ah, ok. Mi faccio dare un passaggio da qualcuno.
Buona fortuna.
Bello rivederti, mio caro.
-Stammi bene. -Ok.
Io vado via.
Vieni qui...
Sono stanca. Buona notte.
Ho scritto io questa merda?
Oh, mio Dio!
Pronto, pronto. C'è qualcuno là fuori?
Pronto, Shaun?
-Chi cazzo é? -Il maestro non riconosce il suo allievo?
L'alunno è triste. Il maestro sta divetando vecchio.
Dove l'hai preso?
In un armadio qui in casa.
Amico! Io e Gabe stavamo delle ore attaccati a questi cosi.
Non pensavo che il segnale arrivasse fino a casa tua.
Fino al ghetto.
Non hai molta fiducia nella tecnologia.
Penso che fosti tu a comprarlo a Gabe in aeroporto.
Quando mancasti per il Natale un anno.
Puoi dirlo..
Si, mi ricordo di quell'anno. Non mi dava tregua per avere dei walky-talkies.
Che colpo!
Ah, ho visto uno dei tuoi disegni oggi...
-Davvero? -Sì, sai quella scena delle matite. Sembra buono.
É bello vedere che qualcuno fa il suo lavoro.
Si, qualche volta.
E' stato divertente oggi.
Si.
Cos'è questo?
Le tue batterie stanno per finire.
Per una cosa che non è stata usata per 10 anni...
Che stai ascoltando?
Ah... nulla.
E' arrabbiato. Arrabbiatissimo.
Vorrebbe prenderlo a calci.
Gli sembra una buona idea...
Prenderlo a calci.
Sì, si gira all'improvviso e lo prende a calci.
Amico, ci sono delle onde da favola. Andiamo a surfare...
Sto lavorando.
Davvero? É un peccato...
Ci si vede allora.
Aspetta! Vengo.
Magari vuoi cambiarti prima.
Forza bello. Muoviti!
Ci sono troppi surfisti!
Ti difendo io dal grande squalo.
Vai avanti. Conosco un posto migliore.
Un posto migliore.
-L'acqua è ottima. -Yeah.
-Grandi onde. -E' un posto che pochi conoscono.
Là, là.
Stai attento.
-Sei sicuro? -Certo, puoi andare.
E' fantastico!
Scusa di non aver mai detto nulla a te e a Gabe di questo posto.
Era qui che venivo tutte le domeniche mattina.
Venivo qui a distrarre la mente.
-E surfare? -Certo.
-Andiamo? -Andiamo.
Quindi stai pensando di fare la scuola d'Arte?
Per ora faccio arte di strada.
E' divertente, sai.
A cosa lavori tu adesso?
A un libro.
Sono... tre anni dall'ultimo, giusto?
-Sarà molto lungo? -Fanculo!
Sarà più grande dell'ultimo?
Lo hai letto?
Chi avrebbe detto che avvenivano tanti drammi dentro i cancelli delle ville del Pacifico.
Io non lo sapevo.
Tu non saprai mai davvero quello accade all'interno.
E' proprio questo ciò che mi piace.
Ho trasformato qualcosa di reale in un po' di narrativa.
Hai cambiato un paio di nomi?
Quand'è che lo hai letto?
Quando è uscito.
Gabe non mi ha mai detto nulla.
Non gliel'ho mai detto.
Perché avrebbe dovuto parlartene?
Solo non sapevo che tu sapessi di me.
Di cosa parla il nuovo libro?
Ancora sto cercando di capirlo.
Non mi sono ancora fatto un'idea.
Ma la troverò.
Lo spero.
Bene.
-Davvero ti è piaciuto? -Si.
Hai fame?
-Yeah. Vuoi cercare qualcosa da mangiare? -Si, decisamente.
Shaun, quanto tempo pensi di restare?
Penso di restare per un po'.
Dovevo andare a Barcellona a trovare un amico il mese prossimo, ma sono al verde.
Posso aiutarti, se hai bisogno.
No. Non è nel mio stile.
Sei mai stato lontano da qui?
Sono stato in Florida una volta.
E quella volta che tuo padre mi portò in Messico.
-Ed è tutto. -Certo, certo.
-Non viaggio molto. -Dovresti...
Sì. Mi piacerebbe, un giorno.
Per l'arte, intendo.
Vai, rispondi.
No, è tutto ok.
-Vi piacciono le vibrazioni o cosa? -Yeah...
-Io non sono bravo in queste cose. -É tutta questione di pratica.
E là andò a diritto al segnale di stop...
E non avevo neppure i documenti della macchina.
Che situazione!
Ero completamente ubriaco.
Ma è mio fratello, e gli voglio bene.
E il mio migliore amico!
-Alla salute! -Alla salute!
Vado a cercarne un'altra. Vuoi?
-Sì. -Ok.
Ecco qui.
Grazie fratello.
-Wow! -Che stai facendo?
Tranquillo... voglio solo dare un'occhiata.
Non lo faccio vedere mai a nessuno.
Questo é Cody?
Si.
Un Cody triste.
Dici?
Si. Vedo l'oscurità intorno alla sua testa.
É incredibile.
E non ci sono giocattoli nella sua stanza.
Wow!
E' impressionante.
Lui si sentiva solo e cercava di capire perchè...
Così viene in camera mia.
É l'unico posto dove riesce a dormire.
Basta così.
Il pomo d'Adamo.
-Ti sei fatto male? -Preparati per la vendetta.
Oh, merda!
Che c'è?
Cody, andiamo via.
Dov'eri?
-A surfare. -Tutta la notte?
Si, e allora?
E' solo una domanda.
-Andiamo o no? -Andiamo.
Cody, si va!
Penso che farò domanda al CalArts...
Cos'é il CalArts?
É una scuola, amico!
Posso andare a scuola l'anno prossimo?
Certo.
Ti hanno già rifiutato una volta.
Cosa ti ci ha fatto pensare?
E' solo un'idea.
Non arrabbiarti.
Stiamo passando momenti difficili Zach, non voglio vederti sempre scocciato.
Si...
Allen dipinge le case, posso vedere se riesce a trovarti un lavoro.
Come pesi.
-Arrivo subito. -Ok, sbrigati.
Hei, scimmietta.
Hei.
Sono in ritardo.
Hei.
Ho sentito dire che sei uscito con Shaun?
A surfare.
Sai di lui, vero?
Che cos'ha?
E' gay.
Che vuol dire Jeanne? Surfiamo insieme da quando avevo 8 anni.
E' solo questo?
Si. Che vuoi dire?
-Nulla. -Ottimo.
Zach, penso che non sia il ragazzo migliore con cui andare in giro tutto il giorno mezzo nudo
se capisci cosa intendo...
e non voglio che Cody gli stia vicino.
Cosa? Perché?
Sono in ritardo, fammi andare.
Va bene.
Zach, non sei mica gay?
Jeanne...
Che c'è? Non mi dici mai nulla, come faccio a saperlo?
E tu cosa pensi?
Non voglio pensarci.
Ciao bello!
-Ho provato a chiamarti. -Si.
-Ascolta, volevo dirti... -Sono stato molto occupato.
-Ok, tutto bene. -Sì, lo so.
-Ascoltami... -Lascia stare.
Ok.
Hei Shaun.
Hei, come va?
Ho bisogno di aiuto.
Shaun, questo é Cody.
Hei Cody, come stai? Io sono Shaun.
Ho bisogno di aiuto!
Ti serve aiuto?
Ok...
Ma lo stai facendo tutto sbagliato.
Devi fortificare i quattro angoli per prima cosa.
Fortificare?
Cody, andiamo via.
Ancora non ho finito, devo fortificare!
Shaun, ti dispiace guardare Cody per un secondo?
Siamo già amici.
Facciamo una passeggiata.
Non penso che dovremmo lasciare Cody.
Su, lo guarda Shaun.
Ragazzi andate, è ok.
Va bene.
Cominciamo...
...ci vuole il ponte levatoio. Ci penso io.
Shaun se la cava bene con Cody.
Ascolta, scusami per l'altro giorno...
Sono uno stupido.
Deciditi, Zach.
Se non vuoi che stiamo insieme, non tenermi sulle spine.
Ok.
Se é questo ciò che vuoi, io vado oltre.
Va bene.
Sai che significa questo, vero?
Si, Tori. Lo so cosa significa!
Andiamo, ok?
Andiamo Cody. E' ora di andare.
Solo altri 5 minuti.
Shaun é forte.
No, Cody. Andiamo via!
Shaun é forte!
Posso distruggere il castello di sabbia?
No! Dobbiamo andare.
Il mare lo porterà via comunque. Tanto vale lasciarglielo distruggere.
Forza.
Bel lavoro amico.
Andiamo, ragazzino.
Ciao.
Hei, vorrei parlare con te della notte scorsa.
Che c'è?
Penso che hai molto talento.
E non dovresti trascurarlo, dovresti fare qualcosa a riguardo.
Tutto qui?
Si.
Ciao.
Tori, ti chiamo.
Buongiorno.
Che ora è?
Perché? Devi andare da qualche parte?
Si! Si, devo andare.
Resta.
Senti...devo andare.
-Hei Jeanne. -Hei.
Dov'è Cody?
Come se ti importasse.
Di che stai parlando?
Dove stavi la notte scorsa? Ti ho chiamato tre volte.
Avevi bisogno di me?
Si. Avevo bisogno di sapere che eri qui.
Io sono sempre qui. Con Cody.
Non c'eri la notte scorsa.
Che ti serve Jeanne?
In realtà, Allen va a Portland questo fine settimana.
Va a vedere un lavoro e ha detto che mi porta con sè.
Sarebbe bello anche per me andare via da qui per un po'.
-Allen? -Si.
-Con Allen? -Si.
Puoi guardare Cody questo fine settimana? Per favore...
Volevo avere questo fine settimana libero solo per me.
Perché?
Chi ti devi scopare?
Cosa? Ma che dici?
Ti ho visto, sai, fissare fuori dalla finestra.
Io so che non è Tori, allora chi é?
Nessuno.
Allora sembra che sei libero.
Sù Zach. Sei tutto ciò che ho.
Lo so.
Hei.
Hei, tutto bene?
Si, si...
Che stai facendo?
Sto per andare a lavoro.
Vieni qui stanotte. Cucino delle bistecche.
Non posso.
Forza! Faccio dei marguaritas...
Di quelli forti.
Chi é?
Nessuno.
Aspetta lì.
Allora puoi farlo?
Devo dirlo ad Allen.
Va bene.
Grande. Grazie!
Shaun, non posso.
Perché?
Jeanne se ne va per il fine settimana e io devo badare a Cody.
Allora portalo con te.
No.
Perché no?
Non ti scoccia?
No. Il bambino è una forza.
Dice cose divertenti.
Accendo il barbecue alle otto.
Ok.
Vieni!
Queste! Queste!
No, tu non vuoi quelle.
Penso che dovresti prendere queste.
Ma io voglio delle scarpe vere!
Ma queste sono molto più carine.
Ok.
Bene, andiamo.
Hei! Lo zio e il ghiottone. Come va amico?
Hai...fame?
Da morire!
Da morire? Allora, cosa vuoi per cena?
Hei. Mangia qualunque cosa.
Non credo di averlo chiesto a lui, no?
-No. -No, neanch'io lo penso.
Prendi quello che vuoi nel frigorifero.
-Che stai bevendo? -Vino rosso. Ce ne sono sei bottiglie in cantina.
Posso assaggiarlo...
Ok, certo.
Tu continua e dimmi cosa vuoi mangiare stasera.
Mac and cheese.
Ok.
Hot-dog...
Hot-dogs?
E... pancakes con...
gocce di cioccolato.
Gocce di cioccolato? Ok!
E niente verdure.
Niente verdure? Sei sicuro?
Sicuro sicuro?
Ok.
Ora voglio che mi fai un favore...
Vai a guardare l'oceano.
Ci sono delle belle onde adesso.
Io preparo la cena... In qualche modo.
-Qui siamo in California? -Si, amico.
Dove vai?
Io non penso di avere quelle cose in casa.
Sul serio, non preoccuparti.
No, no, voglio farlo.
I bambini vanno accontentati se possibile.
Comunque, ci metto 5 minuti. Ok?
Io andrò a dare una occhiata.
Dove è che è andata Jeanne?
In un'azienda.
A vedere della possibilità di un lavoro o qualcosa del genere.
Ammiro quello che fai per Cody.
Non sei obbligato a farlo.
Si. Lo sono.
É una scelta Zach.
É la famiglia.
L'unica rimasta.
L'hai preso da tua mamma.
Sì, lo so. Il mio destino.
Vieni.
Cosa?
Vieni qua!
E se lui...
E' tutto a posto, sta dormendo. E' ok.
Vieni qua.
Sicuro di non voler restare?
Non gli piace risvegliarsi in posti sconosciuti.
Già basta che non ci sia io vicino.
Ok. Prendi questo.
Che cosa é?
Il modulo d'iscrizione per il CalArts.
Shaun, non ho voglia di farlo di nuovo.
Prendilo.
Grazie per questa sera.
'notte.
Torni a L.A. fra poco?
Sono molto più felice quì.
Perché non vieni a vivere con me?
Si, certo.
Dico sul serio!
Puoi venire con me e studiare al CalArts.
Sei così bello.
Finiscila.
Impara a ricevere un complimento.
Grazie.
Sono felice di essere qui.
Anche io.
Hei fratello, dove sei?
É Gabe!
Svelto, svelto!
Piccolo Shaun...
Gabe è tornato.
Dove sta la mia principessina di fratellone?
Sei con qualche ragazzo là dentro?
No!
Chi allora? Una ragazza?
Sì. Certo.
Non mi hai sentito bussare o cosa?
Stavo a dormire.
A dormire, con la porta chiusa?
Ok, un po' strano..
Vieni qua!
-É bello vederti. -Mi sei mancato tanto.
Sì, sì...fratello.
Allora, che ci fai ancora qui?
Pensavo che avessi traslocato nella nuova casa la settimana scorsa.
No, no. Sai com'è...
Spostarsi in un nuovo posto è deprimente.
Ma è un po' vuoto qui.
Va tutto bene?
Si, tutto.
-Sicuro? -Si!
E' un po' dura all'inizio.
Si, è dura.
Non preoccuparti Romeo. Incontrerai qualcuno.
Sì, grazie.
Allora andiamo alla festa da Gucci a rivedere i vecchi amici?
Ok, andiamo.
Chiamerò Zach.
Ok, bene.
Chi era?
June è venuta a pulire la casa oggi.
Ma June viene il martedì.
Vero.
L'uomo della piscina, non lo so.
Stai bene?
-Si. -Si? Sei un po' strano.
No, sono solo stanco.
-Ok -Solo stanco.
C'è qualcosa di buono in frigorífero? O solo quel tuo cibo da froci...
Un sacco di cibo da froci.
Hei! Ragazzo-hamburger.
Eilà!
Cosa ti porta qui?
Sheri è qui questo fine settimana. Le ho detto che sarei venuto...
Pensavo che ci fossero molte fiche a S.B.
Già, ma le bambine mi stufano dopo un po'.
Comunque, la festa è stanotte.
Vengono tutti.
Andiamo a fare un po' di surf...
Andiamo.
Stacco solo fra mezz'ora.
Non preoccuparti. Ho già sistemato la tua tavola.
Quando ero a casa mi sono avvantaggiato e l'ho sistemata.
L'ho presa e pulita tutta.
Ah, quella tavola... L'ho lasciata là da un po' di tempo.
Comunque...allora ci vediamo fra un po'.
-Ok. -Perfetto.
A proposito, bella t-shirt.
Come va a ragazze?
Tu e Tori avete chiuso davvero stavolta?
Si.
Son contento di sentirlo. Era ora.
Allora che stai facendo? Ti sei buttato nella mischia?
Stavo parlando con alcune persone. Nessuno va con nessuno.
Tutte le cose finiscono.
Hei, eccolo.
Sei l'ultimo della linea anziana.
Oh, il mio fratellone su una tavola.
Non pensavo che l'avrei mai visto un giorno.
Fa passare dieci anni e poi chiamami.
Non mi vedranno mai così a lungo lontano da una tavola
Bene, vado a fare un tuffo.
Allora?
Shaun, cosa...
Shaun, sta fermo.
Hei Cody.
Che c'è che non va?
Cody vai in camera tua un momento.
Per favore, dimmi che è solo confuso.
Che vuoi dire?
Zach, perché non mi ha detto nulla?
Detto cosa?
Ok. Che tu sia confuso è una cosa...
Ma coinvolgere Cody in questa cosa è completamente...
Io non coinvolgo Cody in nulla!
-Lo hai portato da Shaun! -Gli piace Shaun!
Shaun è molto meglio di...
Ok, dimentica! Non si tratta di Shaun, ma di noi.
Della nostra famiglia.
Cioè?
Cody ha già perso il padre, ha bisogno di te.
Ha bisogno di un uomo nella sua vita.
Scusa. Io non sono Allen.
Tu non sai un cazzo di niente. Lui è solo un bambino.
Non può capire questa cosa.
Ora sei la madre dell'anno?
Vai a farti fottere!
Saresti persa senza di me.
Fottiti, Zach!
Zach, stai cercando di rovinare la nostra famiglia?
Sì, è chiaro, Jeanne. É proprio ciò che sto cercando di fare.
Sai? Cody ha idea di cos'è una famiglia grazie a me.
Mamma è morta e sono rimasto solo io col gene della famiglia.
Ah, proprio vero!
Allora è il gene della famiglia che ti fa correre dal tuo bel matrimonio gay?
Vuoi fare la famiglia dell'orgoglio-gay?
Allora è di questo che hai paura?
Qui non si tratta di Shaun, o di me.
Ma di te, che vieni sempre lasciata.
Io sono l'unico che non è mai fuggito da te.
Grande.
Continua! Giu...giudicami.
Non mi importa. Sta' tranquillo.
Gli uomini mi abbandonano.
Ma Zach, la tua è solo una scopata estiva. Ok?
Ti sei dato via per un po' di culo.
Bravo! Ti stai proprio facendo del bene.
Pensi che sia un buon esempio per lui?
-Si. -Lo pensi?
No. Io non lo so, non lo so!
Allora cosa? Pensi di nasconderti da me, da Gabe, da Tori?
Non lo so! Non lo so, ok?
Io voglio solo quello che è meglio per Cody.
Anch'io!
Scusa.
E' uguale, voi non ci crederete...
Mio Dio.
Hei.
Io ho bisogno di un po' di tempo.
Non lo so se è davvero questo ciò che voglio.
Sembra che sia quello che vuoi.
Solo che non so se è quello che voglio...
realmente.
Che significa questo?
Lo sai, non è così facile per me come lo è per te.
E' una cosa totalmente nuova per me.
Se è per Gabe...
Non è questo, Shaun!
Tu non capisci, ok?
Io non posso prendermi tutto ciò che voglio, la mia vita non è così.
Non otterrai mai ciò che vuoi a meno che non te lo prendi.
Prendere?
Tu e Gabe pensate di poter sempre puntare e afferrare senza chiedere.
Ma non vi rendete conto che non è così per gli altri. Ignoranti di merda.
E tu e Jeanne date la colpa a tutto il mondo perchè non riuscite a fare nulla per voi stessi...
Come lo chiami questo?
Senti...
Fanculo!
Perché stai facendo così?
Non fare la checca isterica con me, ok?
Cosa?
Sono stanco di essere il ragazzo dei tuoi sogni, Shaun.
Trovati una favoletta migliore!
Sei solo un codardo!
Ho finito.
...un fottuto codardo.
Ho finito.
Scendi!
Siamo chiusi.
Come va?
Eilà, fratello?
Cazzo... ho un tale dopo-sbornia!
La cucina è chiusa, vuoi del caffè?
Si, per favore.
Allora, che succede?
Mi sono svegliato tardi oggi. E non ti ho visto andar via ieri notte.
-E allora... -Allora cosa?
Perchè non me ne parli?
Parlarti di cosa?
Non mi importa... affatto.
Non so di che stai parlando
Lo hai...sempre saputo?
Sapere cosa?
Ok.
Il fatto che è mio fratello è proprio strano.
Lo so.
No...voglio dire
...molto, molto strano.
Va bene, ho capito. Scusa.
Non c'è da scusarsi.
Non mi scuso, ok?
Ok.
Sicché sei andato con altri ragazzi?
No!
Ho sentito dire che fanno i migliori pompini. Li fanno, non è vero?
Smettila!
-E...ingoiano? -Gabe!
Pensi che è figo?
Cazzo, chiudi quella bocca!
Va bene.
-Dove hai dormito questa notte? -Ho dormito in macchina.
Perchè quest'idea scema?
Questo non deve cambiare le cose.
Non cambia le cose? Proprio così, Gabe...
Io ero quello con cui ti confidavi.
Ricordi? Prima di Shaun.
Non è facile per me.
Non è facile per te, sicuro?
Comunque è finita. Quindi lascia stare.
Devo pulire tutto qui, devi andar via.
Siamo ancora fratelli.
Dico seriamente.
Vieni qui.
Puoi perdonarmi per aver mandato tutto all'aria?
Jeanne.
Che c'è?
Hai visto il mio portfolio? Non lo trovo da nessuna parte.
Non lo so.
Il portfolio che avevo messo insieme per il CalArts.
No, non l'ho visto.
-Che giorno è oggi? -Il 30 maggio.
Merda!
Zach, che lo fai a fare? Ti hanno già respinto una volta...
Perchè vuoi passarci un'altra volta?
Pensavo solo di riprovarci di nuovo.
Non te la prendere. Ci vanno solo i ragazzi ricchi che finiscono per restare nelle gallerie d'arte.
Sì, forse..
Stanno assumendo all'Ocean Night. Vuoi che metta una buona parola?
É un buon lavoro.
-Guadagneresti un po' di soldi. -Ah...
Perchè non siamo più andati a trovare Shaun?
A volte succede, Cody. Le persone vanno via.
Perchè vanno via?
É complicato. Cose da adulti.
Possiamo rivederlo...anche se è andato via? ...era forte.
No. A volte le persone vanno via e non ritornano più.
Come il mio papà?
Si, Cody. Come il tuo papà.
Hei.
Hei Jeanne.
Rick è qui oggi ed è un incubo perciò stai attento.
Va bene.
Hei Cody.
Vieni con la mamma. Dammi la penna.
Ciao piccolo.
"C'è un nuovo messaggio"
Ciao Zach. Sono Cody Burke, del CalArts.
Ho ricevuto il tuo portfolio e la tua iscrizione.
Siamo rimasti sorpresi di vedere che ti sei candidato un'altra volta.
Ma siamo felici che tu l'abbia fatto.
Ho rispedito il portfolio all'indirizzo di Ocean Beach da cui l'hai inviato.
Ci sono un paio di cose di cui vorrei parlarti prima di continuare.
Perciò telefonami quando ricevi il messaggio.
Io sono all'ufficio venti. Ti aspetto.
Per rispondere, premi 4. Per eliminare, premi 7. Per riascoltare, premi 8. Per salvare, premi *.
Per ascoltare le altre opzioni, premi 0.
Jeanne, svegliati! Svegliati!
Che stai a fare?
A dormire.
Si, con qualche aiuto.
Aspetta Zach, aspetta.
Allen ha ottenuto quel lavoro
Si.
A Portland, e io...vado con lui.
Posso guadagnare bene laggiù.
Ma loro non accettano bambini.
Che vuol dire non accettano bambini?
Non lo so. Solo che non accettano bambini.
Allen non si trova bene con lui in ogni modo.
Cody dovrà restare qui con te e papà.
E' tutto pronto.
Per quanto tempo?
Non lo so. Sei mesi. Un anno, forse.
Tu lo sai che non possiamo lasciarlo con papà.
Lo so.
Lui non può venire con me.
Zach, l'Ocean sta ancora accettando personale. Posso guadagnare tre volte di più là.
Non ne mangi più?
Sono piena, vuoi la mia?
Si.
Ok.
Ti piace?
Si.
-Mamma? -Si.
Posso venire a Portland anch'io?
Cody, ti ho detto che tu devi restare qui.
E fare compagnia a zio Zach per non farlo sentire solo.
Puoi farlo per la mamma?
Pronto?
No. Non è qui.
Hei scimmietta.
Hei.
Ce l'ho fatta.
Cosa?
Il CalArts mi ha accettato un'altra volta.
Non so come fare.
Devi trovare un modo.
E andartene, per non restare imprigionato qui.
Non mi sento imprigionato qui.
Si che ti ci senti.
Jeanne vuole andare a lavorare fuori.
Forse dovrebbe rimanere.
Cody é una sua responsabilità.
Non posso lasciarlo.
Deciditi.
Coraggio!
Non si festeggia?
C'è un'altra cosa che ho bisogno di dirti.
La so già.
La so già da un po' tempo.
Tu eri l'unica ragione che mi faceva desiderare di non esserlo.
Ma non ha più importanza ora.
Sta esplodendo tutto.
Io ho sempre voluto essere tutto per te.
Ho provato a darti tutto quello che volevi o di cui avevi bisogno.
Tu lo ami?
Dai...
Seriamente.
E' un buon ragazzo, Zach.
Non si appartiene alle persone per sempre.
Allora perchè importunarsi?
Non ne valeva la pena?
Si.
-Tori. -Si?
Posso stare con te solo per questa notte?
Non so dove andare e non posso affrontare Jeanne.
Certo.
Ma non mi puoi scopare.
Dai...
Dite qualcosa.
Di tu qualcosa.
Lo studente era cattivo, puoi guidicarmi.
É la verità.
Dove sei?
Fuochino...
Acqua...
Voltati.
Sono così dispiaciuto..
E' bene che tu lo sia.
Hai inviato tu la mia iscrizione?
Si.
Perchè sei qui?
Cos'è cambiato?
Io sono cambiato.
Puoi aiutarmi?
Sul serio?
Certo che sì. Qualunque cosa.
Qualunque cosa?
Si.
Sono entrato.
-Tutto bene. -Lo sapevo!
Dici sul serio?
Si. Voglio andarci questa volta.
Certo.
Ho rifiutato una borsa in passato.
Mia madre, Cody, tutto. Non potevo andarmene.
Non lo dissi a nessuno.
Io davvero voglio andarci questa volta.
E tu hai detto che vivi lì vicino...
Allora facciamolo!
-Sì? -Si.
Sono così orgoglioso di te.
-Shaun. -Hei piccolo...
Allen, porta Cody dentro.
Zach, che ci fa lui qui?
Mi abbandoni ora?
Abbandonarti?
Jeanne, sei tu che stai lasciando tuo figlio.
Se non ti piace questa opzione, allora resta.
Solo 5 minuti.
Cody, sta zitto!
Non parlargli così...
-Zach! -Allen!
Tesoro, per favore, fermo. Per me, per favore, fallo per me.
Ok, ok.
Calma, calma.
Gesù Cristo.
Io vado dentro a vedere come sta.
Shaun é davvero a posto, Jeanne.
Lui ha a cuore veramente Cody e me...
Se non può venire con te, questa è la cosa migliore.
Possiamo farla funzionare.
Jeanne, guardati intorno.
Tutti i bambini dovrebbero avere una tale fortuna.
Cosa puoi volere di più per lui?
Sono entrato al CalArts.
Lo so.
Lo sai?
E non me lo hai detto?
Mi hanno detto che sei tu che hai rifiutato l'altra volta.
Non voglio rifarlo di nuovo.
Non devi.
O accetti questo...
O resti. La scelta é tua.
Zach, se questa cosa con Allen non andasse bene...
É meglio che rimanga qui con te.
E' in buone mani, te lo prometto.
Si.
Sei pronto?
Traduzione: theartifact